”Vad gör de ukrainska männen med de ukrainska kvinnorna? Samma sak som Sovjet och omvärlden gör med Ukraina. Detta är den originella utgångspunkten för de fältstudier som Oksana Zabuzjko har utfört med sitt eget liv och sin erfarenhet som ett slags insats. Resultatet av hennes studier blev en roman som gjorde succé i hemlandet och som gavs ut på svenska av Norstedts 2006.
Det är en rasande uppgörelse med unkna könsroller och förgörande politiskt förtryck. Romanen utspelar sig kort efter Sovjetunionens fall och kretsar kring en kvinnlig litteraturvetare som försöker frigöra sig från en våldsam och destruktiv kärleksrelation. Boken ses fortfarande som ett portalverk för det fria Ukrainas ord.”
I en stream of consciousness-berättelse utforskar berättaren sin destruktiva relation med en ukrainsk man som heter Mykola. Hon blir i relationen utsatt för sexuell misshandel och vi får även följa hennes frigörelsekamp från denna relation. Berättaren är en ukrainsk poet som flyttat till USA för att undervisa i litteraturvetenskap. Men det är svårt att lämna det ukrainska arvet bakom sig och under boken reflekterar hon mycket kring vad det innebär att komma från Ukraina och att ha lämnat sitt hemland. Hon undersöker också de förtryckande könsrollerna som råder i landet och hur omvärlden behandlar Ukraina.